jangan sakiti aku.
jangan! dia terlalu muda!
dosa-dosa akan merosak dirinya.
jangan sakiti aku, kumohon!
orang jahat akan dihukum.
misteri tentang keadaan jantung ...
yang telah menewaskan lebih dari 30 orang dalam waktu kurang dari 4 tahun ...
telah menanggung korban lagi
doktor berasa pelik
mengapa orang yang kuat dan dalam keadaan kesihatan yang bagus
boleh mengalami serangan jantung yang bahaya
warga Fairwater menyebutnya sebagai bayangan kematian
sekali lagi melanda bandar ini.
apa ini, bayangan kematian? aku tidak suka istilah itu.
inilah yang mereka katakan, cik Rees-Jones.
banyak orang yang ketakutan di luar sana.
selama beberapa dekad,
nama Fairwater sinonim dengan kematian
setelah kejadian yang terjadi pada tahun 1964, oleh Bradley Bartlett, seorang pembunuh kejam.
tiga puluh tahun kemudian kematian terus meningkat ...
Malaikat maut yang suram kembali lagi ...
Ke jalan tenang di Fairwater.
oh, tidak.
Steve, tidak
saya ingin sudut pandangan yang berbeza beri aku sesuatu yang baru
saya ingin melihat wajah orang yang terlibat dalam tragedi ini.
Berjumpa dengan mereka. dan berkatalah dengan keluarga mereka.
saya ingin tahu bagaimana kesannya pada masyarakat lokal.
ya, cik Rees-Jones.
dan Steve, tidak boleh merujuk seperti kematian itu makhluk.
kawan keluarga? sayang sekali!
pergi, pergilah, pergi, pergilah.
pergi
sial.
oh, tidak! oh, tidak! oh, tidak!
oh, tuhan!
oh.. tuhan saya tidak percaya ini. ini tidak terjadi.
halaman saya, kamu merosak halaman saya.
whoa.
hei. Apa khabar?
telefon aku aku akan mengganti semua kerosakan.
memang, kamu harus menggantinya
kerana aku akan menyaman kamu.
Janganlah saman menyaman ok?
Bagi saya bil.
Frank Bannister, penyiasat paranormal?
betul, itu bagus.
kenapa kau tidak melihat selekohnya? kamu tolol, bodoh.
ini semua mengarut sialan!
dengar, kawan, ini akan memakan belanja yang besar dan waktu yg lama.
kamu harus membayar pagar baru, kamu dengar?
saya ingin halaman ini ditanam semula .
atau kita akan berkata tentang a. ..
Budzo! Budzoku.
aku punya plat nombormu, dasar kau bajingan!
ini adalah harta peribadi.
Puan Bradley? saya Dr. Lynskey. saya bekerja di pusat kesihatan.
bukan kamu, bukan. aku tahu siapa yang bekerja di sana.
aku baru mulai tiga bulan lalu.
Dr. Kamins adalah doktor peribadi saya.
ya betul, Dr. Kamins sedang menghadiri pengkebumian ...
dan hari ini aku yang merawat pesakitnya
dia sedang memotong sayuran dan pisau mengenainya.
nah, dengan beberapa jahitan dia akan ok saja.
aku akan mengantarmu ke klinik.
itu tidak mungkin.
- ini adalah luka dalam. - berikanlah antibiotik.
- ibu, ayuhlah. - Patricia tidak boleh meninggalkan rumah.
- tapi itu menyakitkan. - segeralah masuk kekamarmu!
tunggu sebentar.
siapa yang melakukan ini?
aku fikir, baik kamu pergi sekarang, Dr.. Lynskey.
kamu tidak mengenal anak perempuan ku
- Patricia tidak boleh dipercaya. - saya mohon maaf?
aku boleh mengurungnya bila saja aku mau.
mereka mengatakan bahawa dia tidak bersalah
aku tahu perkara sebenar.
itu adalah pembunuhan berdarah dingin.
27 minit dalam ruang yang berlumuran darah ...
12 orang tidak bersalah ditembak
oleh pekerja hospital John Charles Bartlett
pesakit, staf kesihatan, dan pengunjung
tidak ada yang selamat. dalam amukan gila itu ...
Di Sanatorium Fairwater.
Bahkan di gereja hospital tidak dapat melindungi ...
mereka yg sedang berdoa, mati ditembak ketika sedang berdoa
demi tuhan !
kami wartawan, demi tuhan. kita seharusnya mendapatkan beritanya.
sebuah kejahatan yang tidak masuk akal.
motif Bartlett tetap menjadi misteri sehingga hari ini.
Johnny Bartlett.
wajahnya terlihat seperti setan
dapatkah saya berkata dengan kamu? nanti.
sedikit komentar, Johnny ?
markahku 12, tuan.
itu satu lebih banyak dari Starkweather.
enam tahun sebelumnya, Charles Starkweather ...
telah membunuh 11 orang di Nebraska.
itu membuat aku menjadi musuh masyarakat nombor satu !
Patricia Ann Bradley ... umur 15 tahun
anak perempuan pengurus rumah sakit ...
juga terlibat dalam pembunuhan.
dia jatuh cinta dengan si penjenayah, Bartlett.
itu dia.
aku ada di rumahnya tengahari ini.
yah, itu hebat, sayang.
kita baru 3 bulan di kota ini
dan kamu sudah berkawan dengan keluarga Manson.
2.200 volt elektrik ...
mengakhiri hidup Johnny Bartlett, pembunuh yang tidak pernah bertaubat.
saat mereka menghidupkan suis dia terdengar menjerit:
aku memiliki markah 12. Cuba atasinya.
dalam perkara lain dianggap berlaku ketidakadilan ...
Patricia Ann Bradley dijatuhi hukuman penjara seumur hidup ...
meskipun tidak pernah terbukti dia bersubahat ...
dalam pembunuhan.
lima tahun lalu, Patricia Bradley diberikan pembebasan bersyarat ...
oleh gabenor negeri.
sekarang dia kembali tinggal di rumah keluarganya
harusnya ia sudah dihukum juga ketika mereka menghukum Bartlett.
dia baru berusia 15 tahun, kamu tahu.
dia hanya jatuh cinta pada orang yang salah.
itu boleh terjadi pada siapa saja.
sayang, saya tidak ingin kamu kembali ke sana.
tempat itu membuatku takut
aku betul-betul tidak berfikir bahawa kamu harus ...
ayuhlah, sayang.
saya fikir harimau agak kesepian.
teka apa yang saya lakukan malam ini, sayang?
saya sudah memesan tempat di excalibur.
apa kau tidak ingat, sayang?
ini ulang tahun perkahwinan kita selasa ini.
aku bahkan sudah pesan meja kegemaran kita.
ya? kamu silly-willy?
apa yang terjadi disini?
saya fikir saya sudah koyakkan ini.
apakah ia kembali ke rumah? siapa?
si tolol itu yang merosak pagarku
tolong! Ray, tolong
dia hidup.
Ray!
Ray, selamatkan aku!
kamu sakit!
Lucy, aku tidak ingin seorang penipu berada di rumahku.
pasti ada penjelasan yang rasional untuk semua ini.
aku hanya tidak ingin beberapa senduk periuk sialan mengatakan apa yang harus kulakukan.
Ray, barang-barang kita melayang-layang!
yah, tidak apa-apa Polis pasti boleh menangani hal ini.
Bannister.
Dr. Lynskey, saya dalam perjalanan.
jiwa orang yang sudah mati dan belum boleh kembali. selalu menjadi masalah tahun ini.
Dr. Lynskey?
ya. terima kasih kerana datang.
kejadiannya di mana?
yah, aku tidak tahu. ini berhenti sendiri, sekitar lima minit yang lalu.
berhenti?
meja ruang makan berputar berlawanan arah?
saya kira hal itu tidak terjadi. tidak
tutup tandas duduk, membuka dan menutup?
tidak
- apakah tempat tidur melayang-layang? - ya, saya sedang berada di atasnya.
Psykokinesis berulang spontan. alamak.
ini boleh menjadi kes terburuk yang pernah saya tangani.
ya, ini buruk.
ok. aku akan melakukan pembersihan dengan ...
tapi itu tidak murah.
saya akan tawarkan jaminan selama enam bulan.
berapa?
249.95 dollar.
tapi ada cas tambahan 30% kerana melakukan panggilan setelah tengah malam.
lalu ada belanja kendaraan, gas ...
jadi akan saya katakan belanjanya
sekitar 450 dollar.
dan tentang masalah pagar, kita lupakan sahaja
lakukanlah.
ok. maaf, bu. berundurlah
aku tidak ingin kamu tandatangani perjanjian
ditambah 100 dollar untuk bahan. aku tidak boleh mengambilnya dari sakuku.
lakukan saja, demi Christ, Bannister.
ayuh kita lakukan.
semuanya sudah siap.
mengapa kami? maksudku, mengapa mereka di rumah kami?
yang boleh saya katakan adalah kes ini biasanya terjadi hanya di perkuburan ...
Kadang-kadang mereka melarikan diri.
ini biasanya hantu yang muda.
demi tuhan, Bannister, ayuhlah.
ayuhlah
air suci.
ini mengarut. semuanya mengarut.
ayuhlah. yaahh!
ok, ini milik kamu.
enam tenaga ektoplasmik.
jangan khuatir. mereka tidak boleh melarikan diri.
Sesetengah orang suka cenderamata dimana kita akan meletakkannya?
tidak, aku tidak ingin menyimpannya.
jadi, terima kasih.
- bagaimana sayang? - saya boleh memberikannya pada tikus.
ok.
jangan khuatir, mereka tidak boleh merasakan apa-apa.
setidaknya itulah yang dikatakan dalam buku.
kamu tidak akan pernah betul-betul tahu dengan pasti.
baiklah. terima kasih, Bannister. kamu boleh pergi.
apa yang kamu lihat?
ada apa dengan angka itu?
angka apa?
dengar, jika kamu mencuba untuk menakuti saya, itu tidak akan terjadi, ok?
kamu tahu apa yang dia cuba lakukan?
dia mencuba untuk mendapatkan wang lebih banyak dari kita.
ini, bawa semua barang kotoranmu ke neraka dan keluar dari rumah saya.
ayuhlah.
ketepi, Ray...
terima kasih banyak.
di sana kamu pergi. terima kasih.
mengapa kau selalu menjauhi semua orang?
aku fikir aku akan muntah.
sial.
kawan, aku benci truk ini!
ya, aku tidak ingin kamu menyebarkan cairan ekstoplasma kamu
di kerusi kereta saya.
bukankah itu menyusahkan. ekstoplasma ini sangat melekat ...
untuk memegang kereta sialan bersama-sama.
ayuhlah, Frank, aku minta maaf tentang nanah kuning di volvo sialanmu itu
kami tidak akan mau naik di bonet sialan itu lagi, kamu mengerti?
kami ingin bersiar dengan bergaya, kawan.
kamu tahu, malam ini kamu tak buat apa pun
saya ke rumah, tiada apa terjadi
aku tidak boleh mempercayainya
Stuart, nak buat tau tak?
kamu bahkan tidak membuka dan menutup tandas duduk?
kamu membuatku terlihat seperti bajingan.
kami terseliuh, mengangkat tempat tidur yang berat itu, Frank.
ya. siapa si bodoh ...
yang menaruh nombor di dahi orang itu?
itu tidak lucu.
Buat kerja kamu kawan....
atau kamu akan kembali ke kubur.
ya, baik, kalau kamu buat itu, Frank.
aku akan mengganggumu.
aku akan mencari beberapa hantu hitam lain ...
dan akan mengatur aksi protes.
persatuan hantu afrika Amerika
dan aku akan memberitahu kamu satu hal, Frank!
tidak ada sesuatu yang lebih buruk dari kemarahan para saudara...
yang sudah mati!
dapatkah seseorang membantu saya, tolonglah?
Stu, kamu hanya perlu bertenang, aku serius.
ayuh, Stu, bertenang.
bertenang. ok, kamu sudah bertenang? baiklah.
kamu begitu tegang, kamu boleh mengambil tongkat dengan punggungmu.
bertenang saja
sial.
Kamu ambil kesempatan
dan kita seharusnya adalah rakan bisnes.
lawak apa ini. aku akan memberinya pengajaran pagi nanti
dia tak kenal aku siapa.
yah, tidak ada lagi orang yang baik. aku akan bertindak kasar.
kau ugut aku, Stuart? tidak...
lihat, Stuart, itu masalah kamu. kau terlalu lembut dengan dia.
kamu harus berdepan Frank, menatap matanya dan berkata:
Frank, berikan apa yang saya inginkan atau aku akan menendang punggungmu.!
hei, Frank, bagaimana itu boleh menggantung?
aku tidak tahu, Cyrus. kau katakanlah padaku.
nah, Frank, aku akan memberitahumu para wanita tidak akan kehilangan apapun.
hentikan, kamu harus keluar dari paip airku
ayuhlah, Frank.
kita ingin buat mesyuarat, kawan. kita harus berbincang
Cyrus, aku harus buang air kecil ...
dan aku tidak mau keluar dari kamar mandi.
selamat tinggal.
hantu yang berbahagia adalah hantu yang produktif.
untuk itu, saya telah membuat beberapa cadangan.
sekarang ingat, Frank ...
selama lima tahun kami sudah memberikan perkhidmatan padamu.
lalat, itulah apa yang telah diberikan padaku, Stuart. lalat.
mengapa lalat menempel di tubuh kamu sepertinya lalat suka tahi?
sangat lucu. kamu orang yang lucu, Frank.
kau tahu, semua yang kamu fikirkan adalah hanya diri kamu sendiri.
kau tahu, aku boleh merungut juga, kamu tahu.
aku ingin baju baru. kamu berpakaian dengan baik.
lihat saya masih nampak seperti penyangak dari skuad gangster.
kamu meninggal pada tahun 70-an. Itu masalah kamu
saya fikir Cyrus ingin mengatakan, Frank,
adalah bahawa kita tidak merasa bahawa usaha kita berkembang
sehingga seperti yang telah disepakati
harap jangan mencapai sesuatu melalui saya ...
ketika saya mencuba untuk berkata denganmu
sekarang, Frank, kita harus kata tentang curut.
curut? sialan
kamu sudah berjanji kepada saya memberi sekotak, aku tidak tahu sudah berapa lama.
Cyrus, aku benci mengatakannya. tapi kau sudah mati, kau tahu.
kamu tidak boleh merokok.
nah, kamu boleh menyalakannya dan meniup asapnya ke wajahku.
jika saya menyalakan curut, aku akan menumpahkan makan tengahariku di wajah kamu.
semua orang, turun! sialan, Judge!
simpan senjatamu dan pergi.
sebuah tembakan di kepala, Frank. dia boleh saja membunuhku.
kau tahu, jika saya ingin ditembak setiap hari ...
aku akan pindahkan punggung hitamku ke los angeles!
ketika rahang manusia melopong ...
saatnya untuk menilai situasi.
aku ingin mendapatkan diriku di sebuah kubur kecil yang menyenangkan ...
di pekuburan.
untuk meletakkan tulang-tulang saya.
tidak, kau harapanku, tanpamu bisnes ini akan gagal, Judge.
menakutkan...
itu permainan anak muda, Frank.
aku tidak punya jiwa hantu yang berbaki dalam diriku.
apa yang kamu katakan? kamu..
masih dalam keadaan yang sangat baik.
sendi saya sudah rapuh
anjing itu berlari dengan tulang wajahku. sialan, saya nak tercabut.
kau sudah tercabut selama bertahun-tahun.
jangan pergi mengatakan apa-apa kepada orang lain ...
tapi ektoplasmaku betul-betul mengering.
aku menyesal mendengarnya, Judge.
berhentilah, Frank.
kematian bukanlah cara yang baik untuk mencari nafkah.
yeah, baiklah, Judge, aku harus siapkan rumah ini.
kau tidak akan pernah siapkan rumah ini.
kamu tidak pernah akan siapkan apa-apa!
kau membodohi diri sendiri, Frank!
terlalu banyak kerangka di almari.
ini kami, Frank.
apa pendapat kamu? menakutkan bukan?
jangan pernah melakukannya lagi.
mungkin kita harus mencuba kain putih untuk waktu berikutnya.
tidak akan ada kain putih, bro.
selamat pagi, Zack. Frank.
ok, kamu ingin berbincang, mari kita berbincang.
mari kita kata tentang hal ini. ini adalah surat dari bank
ini mengatakan mereka ingin $ 15,000 dari saya atau mereka akan menjual rumah saya.
yah, bagus.
sudah waktunya kita membuang kotak ini...
dan pindah ke tempat yang bagus dengan beberapa kaca di jendela.
Cyrus, ini sangat serius, ok?
ini adalah rumah saya. aku tidak ingin kehilangannya
Stuart.
ayam. ayam itu tidak menakutkan, Stuart ...
ayam itu bodoh.
Judge, bantu saya di sini, ok?
katalah pada orang-orang ini. mereka menghormatimu kan,? terima kasih.
saya perlu $ 15,000, kawan. aku memerlukannya dengan cepat.
ini adalah waktunya untuk betul2 menakuti mereka
jadi kamu sudah memeriksa rumah ini, kan?
betul. bagus.
berapa banyak kita punya di sini? lima.
mereka tidak akan curiga.
mereka tidak akan tahu apa yang menimpa mereka.
berapa banyak yang keluar? dua.
ok, kawan, ayuh kita bersungguh2. tanpa belas kasihan.
kita harus nampak profesional, seperti Charles Bronson.
kita tidak akan berhenti sehingga mereka mulai menjerit,
saya setuju.
mari kita pergi.
ya.
Mari buat betul2
Mari lakukan. satu, dua, tiga ...
selamat pagi, sayang. halo.
surat di meja, Puan Waterhouse.
terima kasih, Sylvia.
Sylvia, ibu akan datang untuk makan tengahari. bersihkan dengan cepat.
ya, madam.
ciuman.
anak-anak, berhentilah melompat-lompat dan bertindak seperti budak kecil.
ini serius.
kami ingin orang tua kamu betul2 ketakutan
jadi, ayuhlah, nak, apakah kamu akan membantu kami?
apakah kamu bersama kami?
lihat? dia mengerti anak-anak selalu dapat lebih mengerti.
mari kita pergi. betul.
Puan Waterhouse.
Puan Waterhouse!
sial. salah satu anak ini telah membuang kotorannya.
ambilah dariku. kawan, mereka begitu kecil...
tetapi baunya seperti kasut lama
Puan Waterhouse!
anakku!
ya, Frank Bannister.
aku dalam perjalanan
Judge, aku perlu kau di sampingku.
ya.
sialan! ayuh, cepatlah pergi.
ayuh. mengemudilah dengan cepat
lihatlah di sekitar kamu, Frank. apa kau tidak sadar apa yang terjadi?
ya, setiap kereta adalah kereta jenazah.
ayuhlah, aku bahkan tidak boleh melalui bandar.
bandar ini dalam kesulitan besar.
ya, terlalu banyak pengkebumian, dan lampu lalu lintas tidak cukup.
ini adalah kematian, Frank.
kematian ada di antara kita.
ayuh, mari kita pergi. waktu adalah wang.
kamu tidak pernah mendengar apa yang saya katakan!
saya kira kamu memiliki karakter, nak
tapi sekarang kamu tidak menunjukkannya padaku.
kau betul, Judge. perhatikan ini.
ohhh... lihatlah.
ada apa, Judge? kau nampak agak pucat.
indah.
betul2 indah, Judge. hal ini akan menjadi sangat mudah.
Kamu tunggu sini. aku akan segera kembali.
Puan.
sisa-sisa orang mati.
ini selalu menjadi masalah, tahun ini
Frank Bannister, saya percaya kamu yg menelefonku.
tidak satu minit terlalu cepat. Bagus sekali.
Frank, dia ... diam.
Frank, itu tidak ada gunanya. dia ...
ini buruk.
psikokinesis spontan berulang.
ya, ini boleh jadi.. kes terburuk yang pernah saya ...
... lihat.
saya minta maaf kerana menelefon kamu, Encik Bannister.
silakan pergi.
apa yang yang kamu cuba lakukan padaku?
mencari nafkah dari orang2 yg berduka adalah perbuatan orang tak guna.
kamu parasit, Encik Bannister, dan orang lain harus diberi amaran.
saya memiliki hak untuk menawarkan khidmat saya kepada orang lain..
Jika kamu tidak perasan ...
kita berada di tengah-tengah krisis kesihatan
hal terakhir yang diperlukan masyarakat di Fairwater,
berita seorang penipu kecil telah menyampaikan pesan-pesan palsu ...
dari alam lain.
sekarang, maafkan aku.
- ini adalah mata pencarian saya. - mata pencarian?
Kamu tahu tak maksud itu, Encik Bannister?
bertenang
sial.
kau ok saja, kawan?
bang, teruknya kamu
Bannister! ya.
dengar, kau harus membantuku.
mereka akan menguburku, kawan kau harus membantuku.
Bannister, apa yang terjadi padaku?
Ray, kamu sudah mati
jangan katakan itu, itu tidak mungkin. aku berada dalam keadaan terbaik dalam hidupku.
aku berolah raga setiap hari. isteriku seorang doktor!
kenapa kamu tidak masuk dalam koridor? koridor apa?
koridor kehidupan. sebuah lorong menuju alam yang lain.
aku tidak tahu cara masuk ke dalam alam yang lain itu!
Oh Tuhan, aku baru 29 tahun.
hei, hei, hei.
dengar, Ray ...
bertenang, ok?
kamu harus memberitahuku apa yang terjadi padamu?
aku sedang bersenam ...
dan kemudian tiba-tiba saya merasakan ada yg menjepit dadaku ...
lalu meremas jantungku dan aku tidak boleh bernafas, Frank.
aku tidak boleh bernafas dan ...
aku dah ambil shake. aku perlukan vitamin b.
ya, kamu tidak boleh makan vitamin lagi.
kamu tidak makan, kamu tidak minum, dan kamu tidak perlu pergi ke kamar mandi.
semua perkara itu sudah berakhir.
sekitar satu tahun yang akan datang kamu akan mendapatkan kesempatan lagi
untuk pergi menuju alam yang lain
dan menjadi apa yang dikenal sebagai roh murni.
tapi sementara itu, kamu akan jadi hantu...
Iaitu partikel bioplasmik yang membusuk...
ektoplasma akan menitis dari setiap lubang.
bertenang, Ray.
baiklah Bannister...
bolehkah kamu memberi saya tumpangan, saya tidak ingin terlepas pengkebumian saya?
ok, Ray, dengarkan.
kubur bukan tempat yang aman, baiklah? jadi tetaplah dekat.
Bannister. aku ingin mendengar apa yang mereka katakan tentang saya.
jangan khuatir tentang mereka. mereka tidak akan menyakiti kamu.
apa yang terjadi di sini?
kembalilah ke kuburan kamu!
ohhh...tuhan!
Frank Bannister! kamu pergilah. aku akan menangani ini.
apa yang kamu lakukan di kuburan saya?
kamu telah diberitahu untuk menjauh!
jawabanlah seperti seorang lelaki!
ini tempat umum, Hiles.
saya tidak seperti kamu!
kamu tidak boleh membawa hantu kamu ke sini tanpa izin saya!
jangan pernah kembali
saya bukan hantu milikmu, Bannister.
kamu tidak boleh menggertak hantu
kamu adalah bajingan! menggunakan hantu untuk menakuti orang-orang!
itu membuat saya sakit secara fisik!
kami punya banyak orang yang bermoral rendah di sini!
dan saya akan memberikan respon bersenjata apabila ada masalah!
mereka harus di keluarkan!
nantilah, Hiles.
saya sudah berkhidmat selama 85 tahun!
akan ada sebongkah tanah di sini dengan namamu di atasnya, Bannister!
aku menunggumu, bajingan!
ada saat-saat dimana orang menyangka bahawa Ray....
kurang dermawan, tapi aku yakin, jauh di ...
lubuk hatinya dia memiliki hati emas dan murah hati.
memang betul.
dia tidak akan berbohong. tidak pada saat seperti ini.
kerana tuhan telah memanggil Ray saudara kita ...
dari kehidupan ini untuk diri-nya ...
maka kita akan meletakkan tubuhnya di tanah
bumi ke bumi, abu menjadi abu, debu menjadi debu.
ohh.. tuhan, sayang sekali!
- tuhan memberkati dan melindunginya. - ini adalah tragedi.
semoga tuhan mengangkat wajah-nya untuknya dan memberinya kedamaian.
selamat tinggal, Ray.
sayang, jangan menangis.
oh, sialan!
Frank!
aku tahu kau boleh mendengarku.
keluarkan aku dari lubang ini, Bannister.
Frank.
- keluarkan aku dari lubang ini, - hai, Frank.
- hei, Walt. - terkejut saya melihat kamu di sini.
- urusan bisnes, bukan? - tidak seperti itu.
Bannister, mereka akan menguburku hidup-hidup di sini.
saya mengetahui kamu dan Lynskey ada sedikit pergaduhan...
malam sebelum ia meninggal.
kamu adalah orang selain isterinya ...
yang saya yakin adalah orang terakhir yang melihat dia masih hidup.
kedengarannya seperti kamulah yang sedang menjalan bisnes disini, Walt.
tidak
FBI sangat prihatin tentang kematian ini.
mereka nampak seperti kena serangan jantung tetapi ketika di periksa
arteri mereka bersih seperti wisel.
tapi ada tekanan yang luar biasa pada jantung ...
seperti kehidupan baru saja hancur diperas keluar dari situ.
kamu punya teori, Frank? Bannister......!
bolehkah aku memberi penghormatan terakhir sebelum mereka menutupnya?
tentu saja, aku minta maaf.
Bannister, tolonglah!
aku harus diceriakan
Encik Bannister?
Encik Bannister, apakah kau melihat saya?
oh, tuhan, Frank. dia boleh melihat saya.
saya fikir mungkin kamu memiliki pesan dari Ray.
katakan padanya. katakan padanya aku di sini, Frank. katakan padanya.
maksudku, semua orang mengatakan bahawa kamu adalah penipu ...
tapi aku sudah melihat apa yang dapat kamu lakukan.
Frank!
kamu pasti berfikir aku sangat bodoh.
Izinkan aku.
Lucy ...
Ray mengatakan dia sangat mencintaimu.
disitu meja kamu.
hi. hi.
apakah Ray bersama kita?
ya.
katakan padanya bahawa dia nampak cantik.
dia mengatakan bahawa kamu nampak cantik.
- katakan padanya itu dari saya. - oh, itu berasal dari Ray.
ini ulang tahun kami.
betul. dia mengatakan ini ulang tahun kamu
apakah Ray disebelahku?
dia di sebelah sini.
salam. bagaimana kabar kamu malam ini?
izinkan saya menawarkan sedikit wain?
aku tidak tahu. Lucy, apakah kamu ingin, merah, putih?
merah, kita selalu memesan yang merah.
putih. aku tidak pernah suka yang merah.
Lucy!
jadi, kamu adalah seorang arkitek?
- itu dulu. - Lupakan, Bannister.
dia tidak ingin mendengar kisah hidupmu.
wow. jadi apakah kamu membina rumah kamu sendiri?
maksudku, kamu pasti memiliki rumah impian.
kamu boleh menyebutnya rumah impian.
aku akan membinakanmu rumah impian, sayang ...
setelah aku dah maju.
ya.
katakan padaku, mengapa kamu dapat melihat Ray dan aku tidak boleh?
aku mengalami kemalangan, kemalangan kereta ...
sekitar lima tahun yang lalu.
aku tidak tahu. mereka mengatakan bahawa ...
kadang-kadang bila kamu memiliki pengalaman trauma ...
dapat mengubah persepsi kamu.
sungguh, sehingga setelah itu kamu boleh melihat roh?
maksudku, apa yang terjadi?
bagaimana kamu berkata dengan Ray? itulah mengapa aku di sini.
akhirnya, aku dibualkan juga. hebat.
yah, sebenarnya saya ada pertanyaan penting ...
yang harus saya tanyakan pada Ray.
baiklah, dia boleh mendengar kamu.
Ray, aku betul-betul perlu tahu di mana kamu melaburkan wang saya ...
yang $ 16,000 yang telah aku disimpan.
peguam tidak boleh menemukannya
sial. saya sudah buat perlaburan yang buruk.
tapi jangan katakan itu padanya. aku akan memikirkan sesuatu.
itu sudah tiada, Lucy. itu sudah tiada. dia sudah buat perlaburan yang buruk.
kamu keparat!
katakan padanya semuanya akan ok saja.
aku akan keluar dan akan kembali kerumah untuknya.
- katakan padanya. - jangan, itu bukan idea yang baik.
Bannister, ini tidak melibatkan kamu.
apa yang Ray katakan? apa katanya?
Ray sudah pergi. Ray sudah pergi.
ia mengatakan ia menyesal, dia mengatakan untuk meninggalkan kamu sendirian ...
membiarkan kamu melanjutkan hidup kamu.
aku bersumpah kepada tuhan, Bannister, aku akan membunuhmu.
aku tidak percaya hal itu, maksudku ...
itu seperti Ray mengambil wang dan lari......
Ray dan aku tidak saling jujur satu sama lain ...
dalam waktu yang lama, Encik Bannister.
itu bukan apa yang kamu sebut dengan perkahwinan yang baik.
kamu sialan!
Lucy, itu akan ok saja.
jauhkan tangan kamu dari isteri saya!
sial!
maaf.
aku tak dapat bergerak, Bannister.
lebih baik jika kamu berhati-hati
aku akan membersihkan ini dulu. aku akan segera kembali.
makanan yang enak, ya?
ya, itu bagus.
bu!
sepertinya serangan jantung ...
tapi aku tidak boleh memastikannya sehingga dilakukan autopsi.
sial.
pelayan mengatakan ia melihat orang ini keluar dari tandas
sekitar lima minit sebelum mayat itu ditemukan.
- dan siapa orang itu? - Frank Bannister.
dia pucat dan gemetaran
pelayan fikir dia sakit. sial.
hi, Lucy.
Lucy?
jangan
Dr. Lynskey bekerja untuk saya. kami rakan sekerja
dengar, dok, dia seorang saksi, betulkan?
ok.
Walt, Bannister terakhir terlihat di tempat parking restoran.
dia memandu dengan tergesa2.
bawa dia kesini
lihat itu.
jadi suamimu yang sudah mati sedang makan malam denganmu di restoran?
apa yang dia pesan?
oh, tuhan. maafkan saya.
Timmy.
Timmy, silahkan ke meja depan.
terima kasih.
Lucy, ini agen khas Milton dammers dari FBI.
saya datang dengan kereta api.
aku bercadang mengambil penerbangan tapi aku tidak merasa nyaman dengan pesawat.
pada waktu bila tepatnya ...
Bannister meninggalkan tandas?
kamu.
saya tidak yakin, tepatnya.
apakah dia menggunakan garam yang berlebihan pada saat makan?
apa? jawab saja pertanyaan itu.
sialan, itu sangat terlambat.
saya tidak ingat itu, ok?
oh, tuhan. ada apa ini?
maaf, Lucy, aku akan segera kembali.
Milton?
maaf, sheriff.
saya punya masalah dengan teriakan perempuan.
Milton, boleh saya mendapatkan sesuatu?
sheriff perry!
kamu melanggar daerah teritorial saya.
Lucy, kau masih berduka.
ini akan sangat mudah bagi orang seperti Frank Bannister untuk mengambil keuntungan.
kamu sepertinya memiliki fikiran yang tertutup aku tidak boleh percaya.
saya tak setuju.
agen khas dammers ...
memiliki lebih dari 20 tahun pengalaman di bidang tersebut ...
fenomena supranatural.
banyak waktu yang dihabiskan untuk menyamar dengan berbagai ...
Kumpulan aneh.
saya dapat menyelesaikan kes gila, Puan Lynskey.
demi tuhan, Milton, masuklah dan duduk?
aku berdiri saja lebih nyaman. terima kasih.
aku betul-betul tidak melihat hubangannya dengan Frank Bannister.
Puan Lynskey, kamu tidak tahu tentang Frank Bannister.
kamu mendakwa dia penyiasat paranormal yang bagus
namun yang saya dengar adalah omongan yang berbelit-belit.
pada hari ke-3 julai 1990 ...
Frank Bannister, adalah seorang arkitek yang sukses ...
ia sedang mengawasi pembinaan rumah barunya.
kontraktor bangunan, jacob Platz, mengesahkan ...
bahawa Bannister mengambil alkohol pagi itu.
jam 12:23 pm, Platz melihat Bannister ...
bertengkar dengan isterinya, Debra.
nampaknya Bannister telah berjanji pada Debra untuk membuat taman ...
di rumah barunya...
dan kemudian, tanpa berbincang
dia membina konkrit setebal empat inci
dia membuat padang basketball untuk dirinya sendiri.
jam 12:31 pm..
Platz melihan pasangan itu naik kendaraannya.
Bannister menyimpan sebuah kotak peralatan di bagian belakang keretanya.
dan di dalamnya adalah pisau serba guna dengan pisau yang dapat ditarik.
Bannister baru membeli tujuh pisau ...
pagi itu ...
di Kedai Peralatan Bangunan Jesson ...
di selekoh ke- 3 dan Garrett. 3 dan Garrett.
ketiga bulan Julai.
tujuh pisau. tiga.
Milton ...
kamu bergumam. kita tidak boleh memahami sepatah kata pun yang kamu katakan.
jam 12:33 pm..
mereka menaiki volvo 84 ke atas bukit.
ini adalah waktu terakhir seseorang melihat pasangan ini bersama-sama.
sekarang, dengan Bannister pengakuan sendiri, dalam keadaan terus marah ...
dan mencapai titik klimaks ketika Debra menyuruh Bannister berhenti...
dan membiarkannya untuk keluar.
dan pada saat itu, mungkin antara jam 12:36 pm 12:37 pm..
kereta keluar dari jalanan dan selekoh tajam ...
mungkin kerana Bannister memandu terlalu cepat.
dia terbunuh?
tubuhnya ditemukan sekitar 15 meter dari kereta.
sekarang, Bannister ...
ia berkeliaran selama 2 jam dalam hutan itu.
dia mengaku, tidak sadar pada waktu peristiwa ...
kemalangan itu.
tapi di sini ada hal yang aneh, Puan Lynskey.
pisau serbagunanya hilang.
dan sehingga hari ini belum ditemukan.
tahukah kamu apa yang betul-betul aneh?
mayat Debra ada angka 13 ...
diukir dahinya.
angka sial bagi beberapa orang.
ayuh. Jangan fikir bukan2.
kamu sedang berkata tentang mahkluk mitos.
sebuah simbol agama dari abad ke-12.
simpan pemikiran otak kacangmu untuk sekolah.
itu adalah pengumpul jiwa...
dan dia sudah mengambil jiwa sejak zaman dahulu.
dia punya beberapa urusan jahat di sini di Fairwater ...
dan kita hanya sebagai cacing umpan.
bila saatnya telah tiba, habis.
ada satu lagi yang pergi.
dia sudah pergi.
tidak ada wang untuk kamu di sini, Encik Bannister.
kau berikutnya.
apakah kamu mengancam saya?
tidak, bukan itu yang ingin saya katakan.
dia mengancam akan membunuh saya. tenanglah, ok?
- dengarkan saya... - dia mengancam akan membunuh saya.
Bannister! hebat.
ok. Maafkan saya.
apa yang kau lakukan?
maafkan saya. maafkan saya.
masukan senjata itu, ok? jangan bergerak
baiklah, semua orang, tenang.
tetap diam di sana, Bannister. tetap diam di sana.
ya.
bagus
aku melakukannya.
Judge.
Bannister, berhenti.
sepertinya saya menembak tidak dengan peluru kosong lagi
Wanita yang cantik.
gigi yang bagus.
sekarang tangan kamu di podium.
Judge. tiarap!
mereka ada sebab untuk memanggilku Judge.
tetap di sana.
Tengok atas.
tangkapan baik
jangan bergerak!
Tembakan baik, Tex
dia masih begitu muda dan cantik!
aku suka ketika mereka berbaring dan diam seperti itu.
ini teruk.
cairan saya mengalir lagi.
Judge!
Bannister!
pergi, Frank. keluar dari sini sekarang.
bajingan!
kita pergi.
Bannister! berhenti.
whoa! whoa!
sial. ayuh.
tunduklah! tunduklah dan tetap di bawah.
oh, tidak.
Magda! tidak!
dengarkan aku.
tidak!
oh, tidak.
kau membunuhku, kau bajingan!
kamu sakit. apakah ini perbuatanmu?
merasa lebih baik setelah membunuhku?
Bannister, kamu yang membunuh isterimu?
kau seorang pembunuh!
saya tidak akan boleh pergi jauh sempadan telah di jaga dgn ketat
sheriff perry ...
aku ragu kita akan dapat menangkap Encik Bannister dalam waktu terdekat ini.
lelaki itu memiliki akal di luar kemampuanmu untuk dapat memahaminya
halo, Frank. hi, Walt.
aku datang untuk melaporkan bahawa Magda Rees-Jones '...
tubuhnya terbaring dekat kereta saya ...
di jalan holloway.
Frank, apakah kamu punya hubungan dengan kematiannya?
Frank!
Frank, kau ok saja? apa yang terjadi?
apa yang kau lakukan?
apakah kamu menangkapnya? silakan pergi, Puan Lynskey.
Frank. Frank, kamu perlu peguam.
pulanglah, Lucy.
tapi kau tidak melakukan apa-apa. dia tidak melakukan apa-apa.
bagaimana kamu tahu?
apakah kamu mengenalku?
apakah saya orang baik, Lucy? kerana ...
hal yang terjadi di restoran itu adalah mengarut, kerana ...
saya sedang melakukan pekerjaan saya.
dan aku tidak peduli tentangmu. aku tidak pernah peduli pada siapa pun.
apa yang kamu katakan? pulanglah.
ok.
Lucy, kau ok saja untuk memandunya.
berikan ciuman?
aku tahu, aku tahu. Penampilanku. Cuma..
ektoplasma sialan
Kamu tak suka, bukan?
ayuhlah Lucy, kamu tidak mendengarkan aku!
ingat sayang, kita memiliki hubungan yang hebat.
hanya saja ...
kebelakangan ini saya tidak merasa bahawa kamu memberikannya 100%.
ada kuasa kehancuran di bandar ini ...
yang belum pernah saya lihat.
kita memiliki jumlah mangsa...
dua puluh lapan.
kau lelaki yang sangat berbahaya, Encik Bannister.
demi tuhan ...
kamu tidak seriuskan, mengatakan bahawa Frank yang bertanggung jawab.
silahkan keluar dari sini, sheriff perry.
silakan pergi.
Frank Bannister adalah tahanan saya.
dengan kuasa yg telah diberikan padaku oleh presiden Amerika syarikat ...
saya memerintahkan kamu ...
untuk keluar dari ruang ini.
pernahkah kamu mendengar tentang Nina Kulagina?
10 mac 1970. Nina Kulagina dengan kekuatan fikirannya ...
berjaya menghentikan jantung seekor katak.
catatan percubaan, filenya saat ini dipegang oleh
Prof Gennady Sergeyev
seorang ilmuwan di Petersburg.
dan Sergeyev seorang ahli jantung, menyimpulkannya
bahawa nampaknya jantungnya mengalami
Peningkatan aktiviti elektrik secara tiba-tiba.
jantungnya meledak, dan arterinya juga meledak ...
dan semua itu kerana Nina Kulagina ingin haiwan itu mati.
aku tidak membunuhnya
ada bagian dalam dirimu yang percaya bahawa
ada bagian yang lainnya dari kamu, Frank ...
yang di luar kawalan.
dan itu telah merosak rangsangan sarafmu
aku melihat suatu sosok berjubah.
aku melihatnya memegang dada orang2 itu dan meremas jantung mereka.
siapa itu?
kematian.
saya boleh berkomunikasi dengan pihak lain.
aku boleh melihat roh.
aku tidak tahu mengapa? aku tidak boleh memahaminya.
kamu fikir kamu cukup unik, tidak, tuan Bannister?
dalam pekerjaanku, setiap minggu aku selalu berurusan dengan jenis orang2 seperti kamu.
angka kematian ...
tidak lebih, itu adalah satu sisi dirimu yang lain
yang memenuhi dorongan untuk membunuh.
tidak
setiap kali kamu ingin mengambil seseorang di luar.
angka kematian tiba-tiba muncul, melakukan pekerjaan untuk kamu.
inilah cara berfikir rasional kamu untuk membebaskan diri dari rasa bersalah.
tidak!
bila kamu pertama kali mulai boleh melihat roh, Frank? setelah kematian Debra?
kau membunuh isterimu.
tidak!
saya telah mempelajari laporan ahli jantung
setiap kematian di Fairwater, sejak tahun 1985.
28 kes diakibatkan jantung yang hancur.
arteri tersumbat sehingga jantung mereka meledak.
dimulai pada tahun 1990
isterimu, Debra.
dia adalah yang pertama.
Ray Lynskey.
kamu bertengkar dengan dia, tiga jam kemudian dia mati.
Magda Rees-Jones, kami mengetahui kamu tidak suka padanya.
tapi bagaimana dengan lelaki yang di tandas?
apa yang sudah dia lakukan padamu, Frank?
mengganggu kenyamanan kencing kamu?
mengapa kamu gemetar?
oh, saya.
saya, saya, saya. kau sedang melakukannya sekarang, bukan?
sekarang kau mencuba membunuhku
lupakan saja, Bannister.
aku mengenakan sebuah pelindung dada!
kami memiliki 28 kematian yg belum dapat dijelaskan di sini.
kau tahu apa yang kufikirkan?
saya fikir kamu yang membunuh mereka semua.
kawan, kesini.
tidak
kawan kamu membuka seluarmu? apa yang kamu lakukan?
benny?
benny, kawan saya. Stu Stu, itu kawan di sini, benny
benny, aku adalah kawanmu, serius.
tiga kata untukmu, mandi dengan sabun.
ayuh.
kau ok saja? aku kejang.
tidak apa-apa
Frank! Frank, kami punya masalah.
orang-orang ini akan mendakwa kamu tuduhan berat...
atas semua pembunuhan yang terjadi di Fairwater ...
mereka akan letak kesalahan padamu.
Stu dan aku akan membawamu keluar dari sini. jadi ayuh kawan, ayuh kita pergi.
Frank?
Frank, sadarlah, kawan. tunggu, tidak, tunggu.
oh, tuhan! lupakan saja, Stu.
lihatlah dia.
dia tidak percaya apapun lagi.
ini tidak akan lama lagi.
dia mencapai tahap penerimaan.
bergelut dengan rasa bersalahnya.
mencari jalan keluar
tahukah kamu, agen Dammers ...
kami tidak memiliki bukti forensik untuk menghubungkan dia dengan salah satu kematian.
bukan masalah.
saya berharap dia bunuh diri sebelum kes ini sehingga ke pengadilan.
mereka selalu melakukannya.
jadi inilah rumah impian.
apa yang kita lakukan di sini, Lucy?
maksudku, lihat tempat ini. ini tempat sampah.
tuhan, orang ini memang pecundang.
oh, tuhan, Lucy.
lihatlah ini. lihatlah ini.
dia sudah mengaturnya, Lucy. dia sudah mengaturnya.
ini adalah rumah kita!
membuat kita nampak seperti pasangan bodoh, Lucy.
dengar, Lucy. lihatlah.
padang basketball yang sempurna dengan jambangan.
Bannister.
Encik Bannister, kamu harus membantu saya.
anak perempuan ku, Patricia Ann Bradley, berkomunikasi dengan roh jahat.
dia berada di rumah atas seruannya.
bantu aku, bantu aku untuk mengusirnya.
Lucy, mengapa kamu buat Tak tau padaku
saya masih banyak ...
Lucy!
Patricia .
Dr. Lynskey.
Patricia , kau ok saja?
ini perbuatan ibumu kan?
ibumu yang telah menyakitimu
dia perlu bantuan. dia mengalami delusi, Patricia .
kamu tidak boleh terus seperti ini.
kamu tidak mengerti.
jangan!
ayahku bunuh diri setelah pembunuhan.
ibu mengatakan itu adalah kesalahan saya.
jadi saya harus terus menyimpan abunya di kamarku.
oh, tuhanku.
dia bilang aku jahat ...
seperti Johnny.
mari ikuti aku ke kamar ibuku.
ini bukan kamu
ini bukan kamu yang sekarang.
ini adalah Johnny.
dia jadi gila.
aku tidak boleh melepaskan diri darinya, saya fikir dia akan membunuhku.
Patricia , kamu harus keluar dari rumah ini.
kamu boleh memulai dari awal.
itu ibu. bersembunyilah. ayuhlah.
aku akan mengajaknya ke dapur.
menyelinaplah keluar nanti.
apa yang kamu lakukan di kamar saya?
saya fikir saya mendengar suara.
aku akan membuatkan ibu kopi.
ibu, kopinya sudah siap.
Lucy, pergilah.
Frank.
terima kasih.
panggil saya ketika kamu sudah selesai, Dr. Lynskey.
baiklah
Frank. Frank, dengarkan aku. saya menemukan pisaumu
tersembunyi di dalam almari wanita tua Bradley.
dia gila, Frank.
kamu tidak menyakiti siapa pun.
kau orang baik, Frank.
jangan lakukan ini.
tolong jangan lakukan ini.
tuhan, menurutmu apakah kamu satu2nya orang
yang pernah kehilangan seseorang?
oh tuhan, kamu melakukannya seperti kamu tidak memiliki perasaan
tetapi kenyataannya adalah bahawa kamu hanya ketakutan
kamu hipokrit mengapa kamu melakukan ini?
apa yang kamu takutkan, Frank?
saya tidak ingin menyakiti kamu, Lucy.
itu mengarut.
lihatlah aku.
tidak, aku di luar saja. ini seperti mengarut
oh baiklah, baiklah aku akan kelauar, aku akan keluar
ada apa Frank? awas!
dasar bajingan.
apa yang terjadi?
tangkap dia!
apa yang terjadi?
ok. dengarkan. dengarkan aku.
panggil pegawai dan cubalah untuk tenang.
tuan, saya sedia untuk pergi sekarang.
Stuart, ke mana dia pergi? ku fikir kita sudah menangkapnya.
sial.
tidak, kamu bajingan! keluar, Frank! pergilah!
Frank!
kesini. pergi.
- jangan bergerak, Bannister! - baiklah
tolong...!
- tolonglah aku, dia sudah gila. - baiklah
tetap di tempat
sekarang ...
Frank, ayuhlah!
pergi, Frank! pergilah dari sini! sekarang, cepatlah!
Frank, mari kita pergi!
tidak, kesini ayuh
sial!
apa yang terjadi dalam sel itu tadi Frank? saya merasa ada sesuatu yang meremas jantungku
aku tidak boleh melawan dia, Luce. aku tidak boleh melindungimu
hanya ada satu cara untuk menangani hal ini.
aku harus meninggalkan tubuhku
- apa? - dan aku harus melakukannya sekarang.
tidak!
pergilah, Luce. pergilah.
tunggu. tunggu.
ini akan memperlambat detak jantungmu dan akan membuat suhu tubuhmu rendah
kamu memiliki waktu 20 minit. maksima
lebih dari itu akan berbahaya dan akan mengakibatkan kerosakan saraf.
itu hanya jika saya boleh berjaya menyedarkanmu kembali.
dan tidak ada yang boleh menjamin
Frank ...
kamu tidak harus melakukan hal ini.
Lucy, lebih baik tutuplah pintunya.
cepatlah
ini tidak akan lama.
saya tidak tahu, kamu punya minat pada hal2 yang berkaitan dengan suhu yang sangat rendah, Dr. Lynskey.
aku harus menyedarkan pada jam 9:00. mengapa kita ingin melakukannya?
Luce.
Lucy.
whoa.
disini kita akan pergi.
biarkan aku pergi, kau bajingan. biarkan aku pergi!
biarkan aku keluar sekarang, kau bajingan! biarkan aku keluar dari kereta ini sekarang!
saya menemukan kuburan tempat yang sangat tenang, bukan?
hidupkan kereta ini dan segeralah kembali.
saya juga berniat untuk itu, Puan Lynskey.
waktu tepat jam 11 pm
bajingan!
jangan
saya kenal Charlie.
Ladang Spahn, tahun 1969.
tugas pertama saya.
aku adalah hamba seks mereka ...
selama enam bulan. enam bulan ...
aku berkhdimat demi negaraku.
menyamar sebagai hippie kotor.
aku ingin keluar!
biarkan aku keluar dari sini! kembalilah ke sini bajingan!
tubuhku adalah peta dari rasa sakit.
1974 ...
anak-anak dari lucifer.
tiga tahun dalam penyamaran
minum darah kambing.
1981 ...
aku menyusup ke dalam kumpulan kematian.
saya terlibat dalam ritual kanibalisme
dalam tarian yang berhubungan dengan pesta seks, untuk mencapai ...
erotisme fisik yang secara intensif sangat menyakitkan
saya bertahan dari rasa siksaan
tapi aku tidak akan hancur
aku telah menderita untuk negaraku
Lucy.
tapi rasa sakit ...
memiliki faedah
kekuatan fikiran ...
adalah mutlak.
Frank.
Frank, apakah itu kamu?
aku yang melakukan ini?
aku boleh memindahkan kereta dengan kekuatan fikiran saya?
ya!
tidak
tunggu!
kembalilah ke dalam tanah sialan itu
kamu tidak boleh diatur dan kotoran teleplasmicmu betul2 kacau
siapa kamu ? kedengarannya seperti kamu orang lelaki!
hei, sial.
siapa kau?
si..a..pa.. ka.. mu...?
Johnny Bartlett.
saya fikir orang-orang seperti kamu terpanggang di neraka.
aku pergi dulu, Frank.
aku sudah melakukan pekerjaan yang terbaik. aku punya markah 40.
Harry Sinclair.
aku hanya ingin bersalaman dengan lelaki yang membalaskan dendam atas kematianku.
kamu punya nombor.
Bartlett mengukirnya ke dahi saya saat aku nazak.
aku yang terakhir.
dia mungkin salah, Frank?
sial!
tidak, tidak!
tidak! jangan menggunakannya.
tidak
Frank. ok. bernafaslah.
bernafaslah perlahan. bernafaslah.
ok. kau ok saja.
ok. Frank.
baiklah, Lucy, ayuhlah.
seratus miligram lidokain.
ambilkan aku satu cc adrenalin, cepat, sekarang.
aku tidak berjaya mendapatkannya. siapa?
apa yang kamu katakan, Frank?
Johnny Bartlett.
dia kembali.
dia berhalusinasi. Lucy ...
dia akan membunuh lagi.
Patricia .
Lucy, kau harus mengeluarkannya dari rumah.
pergi!
Patricia ! Patricia .
dengarkan aku. kita harus keluar dari sini.
Patricia tidak boleh meninggalkan rumah.
maafkan aku, Puan Bradley, tapi dia akan pergi denganku.
kamu tidak punya hak, dia anak perempuan ku. naik ke atas.
tidak, dengar, ini harus dihentikan sekarang.
apa yang kamu katakan?
mengapa pisau Frank Bannister ada dalam almari kamu?
kau masuk ke kamarku?
ibu.
Patricia .
ibu ingin pergi ke Polis sekarang.
tidak ..
dia akan turun sebentar lagi.
tidak, Patricia , kita harus pergi sekarang.
tidak aman di sini. Johnny Bartlett sudah kembali.
aku tahu.
dia selalu mengunjungi saya di malam hari.
aku tidak tahu kenapa dia datang.
dia menyiksa saya.
kenapa dia datang?
apakah aku sedang dihukum?
Patricia , ayuhlah kita pergi sekarang.
aku ingin membunuhnya sekarang, Patty.
itu membuat markah kita jadi 41.
itu jelas kita lebih bagus 8 dari pada Gacy
lebih sembilan dan kita telah memecahkan rekod Bundy
aku tidak sabar untuk melihat wajahnya ketika ted mendengar berita itu.
ya!
apa?
maafkan aku.
kita harus menunggu ibu.
dan penyiasat paranormal tolol itu hampir menghancurkan kita malam ini, Patty.
- ia membuat kita terlihat bodoh. - kau ok saja, Patricia .
- semuanya akan ok saja. - diamlah
Orang Rusia pelik itu berlari sekeliling.
mengatakan dia lebih 50.
membuat kita berdua terlihat buruk, Patty.
catatan ini harus ada di Amerika.
saya setuju.
kamu boleh datang ...
tinggal denganku jika kamu suka.
aku akan untuk membunuhnya sekarang, sayang
aku menginginkan itu.
aku akan mengambil mantel.
seolah-olah saya bodoh dasar jalang!
Patricia ...
kamu yang akan membunuhnya, aku akan jadi penontonnya.
sedia?
aku menyukainya ketika kamu melakukan itu, sayang.
Puan Bradley?
Puan Bradley, kamu akan ikut dengan kami?
oh, tuhanku
Lucy!
jangan, jangan kesitu!
tuhan, Lucy.
oh, tuhanku. ini adalah abu Johnny Bartlett
apa?
kita harus membawanya ke alam yang lain.
apa?
sebuah gereja. kita harus membawa mereka ke gereja.
ada gereja. ada gereja di hospital lama.
baiklah
tidak!
tidak, mari kita pergi ke sini. ok.
sialan.
lihatlah di sana. kamu lihat pintu itu? ya.
baiklah. keluarlah ketika saya mengatakannya.
aku akan ke atas ok.
Lucy?
ohh.. ini hebatt...
Frank?
maaf, doktor, kita mencari wad no 12.
naiklah tangga ke tingkat empat
kemudian belok kanan.
disebelahnya adalah gereja. terima kasih.
aku akan mendapatkan seseorang untuk membantu. pembantu
pembantu, kau pekak?
aku berkata, pembantu, kau pekak?
tolol!
saya kira kamulah yang jadi nombor satu.
tunduklah!
Frank, kau ok saja?
gereja di lantai empat.
tidak, awas Frank!
kita harus pergi. pergi!
Lucy.
kamu semua sama.
tunggu!
tidak! Lucy!
letakkan sejata itu dibawah, nak polis sedang dalam perjalanan.
berapa markahnya, Patty?
sebelas.
itu sama seperti Starkweather
Kita sedang seri.
- Lucy. - Frank.
tersekat.
ambil saja. ambil saja. baiklah
aku akan segera kembali. jangan pergi ke mana pun.
tidak
- berikan itu padaku. - biar kuteka.
kamu harus membawa abu ini ke tempat yang suci
untuk menghancurkan kekuatan jahat.
berikan bekas itu, sialan!
dalam situasi apapun, abu ini harus ditaburkan
tidak!
kamu tidak tahu apa yang baru saja kamu lakukan.
kamu tidak akan mendapatkannya, Frank?
fikiran kamu yang tidak normal telah membuat...
kamu menafsirkan kesedihanmu adalah sebagai peribadi yang berkekurangan ...
sebagai sebuah perjuangan besar antara baik dan jahat ...
ini semua tentang keperluan menyedihkanmu untuk pemuliaan diri.
kamu seorang bajingan.
ya, saya. memang seorang bajingan ...
dengan uzi.
bangunlah!
kamu membuat saya sakit! bangunlah!
berpusinglah. saya tidak ingin menembakmu dari belakang.
berpusinglah! aku berkata, berpusing!
sebagai agen khas Amerika syarikat
aku memerintahkanmu untuk berpusing.
Frank!
tolonglah jangan menyakitiku. berhentilah
ayuhlah
Frank!
oh, tuhanku. Frank.
Debra.
kau membunuhnya.
kau berikutnya, kawan.
bawa dia keluar, sayang
tidak! dapatkan dia!
tidak! hentikan!
Frank!
tidak!
tangkap dia, Patty.
ya, sayang.
ohh sayang, kamu adalah seorang seniman.
kau juga. tidak!
tidak
ya.
perasaanku sedang baik untuk melakukan pembedahan makhluk hidup kecil.
tidak!
aku juga.
kamu jalang!
tidak!
aku membawa teman wanitamu, Johnny!
datang dan jemputlah! tidak, sialan kau! lepaskan!
Johnny! datang dan jemputlah dia, kamu memang pengecut!
ayuh dan tangkaplah dia! tidak!
lepaskan Pattyku!
Patty!
Johnny!
kemari berikan aku tanganmu.
whoa.
sehingga nanti, Frank. kami sudah menangkapmu.
kami akan kembali turun untuk membunuh lagi!
yo, Frank.
bagaimana khabarmu?
selamat tinggal Frank.
Johnny. Johnny.
kembali, Frank. ya.
hal ini tidak akan menyenangkan.
bas eksress ke neraka. tidak ada garis batas, tidak ada yang menunggu.
ini betul-betul sesuatu, bukan?
perpustakaan yang sangat baik.
Curut premium.
dan tentu saja, perempuan
ya, bagaimana itu? Stu adalah magnet untuk gadis di sini.
halo, Frank.
sudah waktunya untuk pulang.
saya sudah pulang.
tidak
kamu lihat, pihak atasan telah memberitahu kami ...
bahawa ini bukan waktu mu.
mulailah hidup, dude.
jadilah bahagia.
Frank!
ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
ya?
- maaf mengganggu kamu, - tidak apa-apa, Walt.
Frank, apa yang kamu tahu tentang papan ouija?
tidak banyak.
saya menemukannya di rumah Bradley.
terlihat seperti Patricia membuat dirinya punya sambungan langsung ke Bartlett
Teman lelakinya yang sudah mati, segera setelah dia dibebaskan lima tahun lalu.
sepertinya wanita tua itu
mengetahui penglibatan Patricia ...
dalam kematian isteri kamu, kemudian ia terus saja ia membius gadis itu.
dia hanya tidak boleh halang Bartlett
Kata2 yang bagus, Walt. Ucapan yang baik.
Frank.
hanya satu hal kecil lainnya.
aku akan bercuti lama nanti ...
dan saya fikir kamu dan aku
boleh berkerjasama membuat buku tentang semua ini.
ini boleh menjadi tiket saya untuk bersara dari Polis
itu bukan bidang saya.
jika kamu mencari seseorang untuk bekerjasama
bagaimana tentang malaikat pelindung kamu di sana?
kamu kenakan aku, Frank. aku kenakan kamu, Walt.
sehingga jumpa, Frank. selamat tinggal
Dammers, dia terlihat sangat marah.
ya.
nah, kadang-kadang, Frank, kamu melihatnya ...
ketika kamu melalui pengalaman yang trauma...
itu boleh mengubah persepsi kamu.
tidak
whoa!